|
Soldbuch. Первоначальное ознакомление.
|
|
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 10:46 | Сообщение # 61 |
 Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Страницы 8c и 8d . Besitznachweis über Waffen und Gerät: (выдача оружия и специальных вещей)
Содержат пустые клетки для записи дополнительных вещей, для которых нет определённой графы.
Я нашел только единственный пример заполненной страницы 8d .
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 10:50 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 10:53 | Сообщение # 62 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Страница 9 - Impfungen (прививки)
am … – дата
a)
Pocken Erfolg – оспа
Все зольды должны иметь эту запись . Это прививк адолжна была быть сделана в течение первых 3 месяцев после призыва. В верхнем поле рекомендуемая дата прививки. В нижнем поле после прививки писали "ja" ("да")либо ставили "+". Эти прививки делали приблизительно каждые 4 года.
b) Typhus Paratyphus – тиф паратиф
Все Soldbuch должны иметь эту запись . Прививка делалась самой первой после призыва. После первой прививки, где записано "0,5" в нижнем поле, две следующие прививки по "1,0" сделаны в строго 7 дневных интервалах от первой.
Во всех имеющихся для изучения книжках первая 3- недельная серия прививок записана одним почерком и иногда даже теми
же чернилами. Следующие прививки делались по одной раз в год .
В начале 1944 ( самый ранний из обнаруженных – Апрель, но истина где то рядом) эта прививка стала обозначаться аббревиатурой "T.A.B . Вверху написано "T.A.B." ниже "Chol." , под ним дата. Это означало однократную привику с дозировкой"1,0" . Последующие данные "T.A.B." приблизительно ежегодно после первых. (рисунки см. ниже)
c) Ruhr – дизентерия
Примерно 2/3 засранцев имело эту запись. В записях имеются различия.
Например в представленном примере ниже из двух книжек , в одной прививка датирована июнь 1942, а в второй почти 2 года после их поступления, в 44г. Одна имела записи о серии прививок "0.5/1.0/1.0" с интервалом в один день и следующая серия годом позже "0.5/1.0/1.0" данной в 7 дневных интервалах. Вторая имеет единственную прививку с дозировкой "0,5" сделанной в июне 1942г .
d) Cholera – холера
Примерно 2/3 просмотренных книг имело такую запись. В заполнении существовали различия. В одной книжке (примеры ниже) прививки начинаются в апреле 1942, почти через 2 года после призыва. Доза "0.5/1.0/1.0" в приблизительно одних недельных интервалах. Другая книга имеет ту же серию, но данную произвольно периодом в 2 года В начале 1944 как и в случае прививок против тифа появляются записи "T.A.B. Chol. С дозировкой– «1,0» и затем приблизительно каждые 6месяцев.
e) sonstige Schutz- und Heil- impfugen – другие прививки
Во многих случаях когда поля в одной колонке были заполнены, вклеивался отдельный лист. Либо одно поле делилось на два меньшего размера.
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 10:59 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 11:00 | Сообщение # 63 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Пример.
 и значения из него 
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 11:02 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 11:01 | Сообщение # 64 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Пример с заполненным полем - sonstige Schutz- und Heil- impfugen – другие прививки
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
|
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 11:04 | Сообщение # 65 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| В тексте выше сравнивались эти две книжки ...
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 11:07 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 11:09 | Сообщение # 66 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Пример из книжки ф. Бингера. Обратите внимание на цвет бумаги вклейки и самой книжки. Цвет отличается. Первые прививки в 39 году, последние в 44ом.
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 11:11 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 11:14 | Сообщение # 67 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Страница 10-11
В интернете к сожалению не найдены книжки с этими заполненными страницами (включая книжки, где солдат указан как носивший очки), так что точного ответа по заполнению нет. Тем не менее в некоторых случаях эти страницы использовались, например если на странице 9 уже не хватало места. В этом случае данные записывались не учитывая форматирование листа.
Tag der Brillenbestimmung – День определения очков
1 – 2 Brillen – 1 - 2 пары очков. (*) -* Nichtzutreffendes durchstreichen – (сноска)ненужное вычеркнуть
Höhe der Nasenwurzel &iiml;ber dem Hornhautscheitel ….. mm – расстояние между зрачками в мм
Gestell-Nr. – оправа №
rechts – + Glas – правая линза - +
links – + Glas – левая линза - +
Kugelförmig geschliffen (sphärisch) – сферические шлифованные
Abstand der Sehlochmitte (beim Blick in die Ferne): - расстояние оптической середины при взгляде вдаль.
rechts … mm – правый
links … mm – левый
Längsgeschliffen (zylindrisch) - продольные цилиндрические
Glas (BKE) – линза (BKE)
Achse (Grad) – ось (градус)
BKE = Brechkrafteinheit (Dioptrie) - BKE = единица рефракции (диоптрия)
Ersatz für zerbrochene Gläser, abgenutzte Bänder und verlorene Brillen ist zu verlangen durch den Truppenarzt unter Vorlage des Soldbuches.
Возмещение разбитых линз, изношенных лент и потерянных очков нужно требовать у врача предьявив зольдбух.
 
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 11:19 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 11:22 | Сообщение # 68 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
|   
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
|
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 11:23 | Сообщение # 69 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Пример из книжки Ф. Бингера
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
|
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 11:24 | Сообщение # 70 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Страница 12-13. Nachweisung über etwaige Aufnahme in ein Standort-, Feld-, Kriegs, oder Reservelazarett
Записи о поступлении в стандартный, полевой, военный, или резервный военный госпиталь.
Lazarett – название и местонахождение госпиталя
der Laz.-Aufnahme – поступление в госпиталь
Tag und Monat – день месяц
Jahr – год
Krankheit – болезнь или ранение (иногда писали просто цифру из таблицы травм и болезней)
Unterschrift des absendenden Truppenteils (Hauptmann usw. Oberfeldwebel) – подпись того кто отправлял в госпиталь
der Entlassung aus dem Lazarett – день, месяц год выписки
Etwaige Bemerkung in Bezug auf die Entlassung aus dem Lazarett (übergeführt nach NN., als geheilt zum Truppenteil usw.) – комментарий о выписке из
госпиталя и состоянии здоровья
Unterschrift das die Entlassung bewirkenden Lazarettbeamten – подпись заверяющая официальную выписку из госпиталя
Mitgegebene Wertsachen und Papiere siehe folgende Seiten ! - Имеющиеся с собой ценности и бумаги смотри следующие страницы!
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 11:25 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 11:27 | Сообщение # 71 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Пример. В 45-ом прямо зачастил по больницам.
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 11:28 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 11:29 | Сообщение # 72 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Эта страница часто сильно заполнена, даже для тех, кто никогда не был ранен, но тратили много времени на медицинские услуги( возможно они любили красивых сестер:).
Первая колонна, помеченная просто "Lazarett" в ней писали нименование госпиталя. Нередко эта колонка была размечена отдельными линиями чернилами различных цветов. Вторая и третья колонки были для даты,разделенной как день и месяц, затем в следующей колонке год.
Третья колонка, переходящая на следующую страницу использовалась, чтобы описать проблему, которую имеет солдат. Описание болезни описывалось исходя из предпочтений записывающего - либо текст либо цифровой код болезни. Кто-то часто обращался с ангиной, кто-то имеет многочисленные записи "Magen" (желудок) и сложные медицинские описания, включающие "Magen".
Своего рода цифровой стенографией описывались и ранения. Ниже – болезни и соответствующие им коды (в английском варианте к сожалению )
1. Typhus - Тиф
2. Dysentery -Дизентерия
3. Tonsillitis – Тонзиллит
4. Cholera -Холера
5. Smallpox – Черная оспа
6. Measles - Корь
7. Influenza - Грипп
8. Spottedfever – Сыпной тиф
9. Malaria - Малярия
10. Tuberculosis - Туберкулез
11. Pleura - Плеврит
12. OtherDiseases – Другие болезни
13. Gonorrhea -Гоноррея
14. Syphilis - Сифилис
15. OtherSTD – Другое STD
16. Glandulardiseases - Болезни желёз
17. Blood illness– Болезнь крови (заражение что ли? )
18. Pneumonia - Пневмония
19. Otherbreathing organ complaints excluding TB - Другие жалобы органов дыхания , исключая ТВ
20. Teeth - Зубы
21. Bowels - Кишки
22. Digestive – Пищеварительный тракт
23. Kidneys – Почки
24. Non sexually transmitted GenitalProblems – Проблемы половой системы ( не переданные половым путем)
25. Skin – Болезни кожи
26. Nerve/Mental - Неврозы
27. Eye - Глаза
28. Ear - Ухо
29. Bone and jointdisorders – Болезни костей и связанные с ними нарушения
30. Muscle and joint disorders – болезни мышци связанные с ними нарушения
31 Woundsand sickness due to enemy action: Ранения и сопутствующие им болезни ,полученные врезультате боевых действий
a)Bulletwounds -Пулевые ранения
b)Handgrenade, mortar, artillery (shrapnel) -ручные гранаты, миномет, артиллерия (шрапнель)
c) Burns - ожоги
d) Bombing or other airattack – бомбы или другие воздушные атаки
e)Ariel combat - рукопашные
f) Tetanus - Столбняк
g)Sepsis or gangrene: - Сепсис или гангрена.
32. Heat – тепловые удары
33. Cold – обморожения
34. Accident or self mutilation: - Аварии или самоубийство
h) Planecrash - аварии на плоскости (автомобильные ? )
i) Suicide (including attempt orself inflicted wound) – самоубийство , включая нанесение себе увечий
35. Birthdefects and weaknesses – врожденные дефекты и болезни
36. Observation forfeigning - необходимо наблюдение , чтобы уточнить болезнь.
В четвертой и пятой колонке записывали дату, когда пациент был выписан, формат даты тот же, что и при поступлении.
Шестая колонна была для специальных рекомендаций относительно облегченных условий службы или указания годности к службе
Большинство записей написано вручную. Сокращения "dfz.E.Truppe", "zidfg.z.Tr.", "Laz.zg.","verl.mit Laz.Zug",
и просто "kv", который означал "kriegsverwendungsfahig" (годный для использования в войне).
Последняя колонка была для подписи доктора или администратора ответственного за пациента.
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 11:37 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 11:38 | Сообщение # 73 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Еще один пример с расшифровкой
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
|
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 11:41 | Сообщение # 74 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Еще примеры:
и пример с книжки Ф. Бингера
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 11:42 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 11:44 | Сообщение # 75 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Страница 14 In das Lazarett mitgegeben: Geld, geldwerthabende Papiere, Wertgegenstände u. dergl.
Опись ценностей, бывших с собой в лазарете.
Все вещи должны быть записаны, после чего служащий лазарета должен написать своё звание и место расположение и поставить печать.
 
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 11:46 |
| |
| |
|
