|
Soldbuch. Первоначальное ознакомление.
|
|
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:09 | Сообщение # 91 |
 Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Страница 20 -21. B. Auszufertigen durch Beamfen fremder Zahlmeisterei mit Unterschrift über ausgezahlte Gührnisbeträge. Zugleich Mitteilung (Vordruck) an zuständige Zahlmeisterei nach A.
Эти страницы использовались для записи выдачи продовольствия или денежных затрат не в своём подразделении. При транспортировке, в отпуске или если солдат по каким-то причинам был прикомандирован к другому подразделению,например в госпитале.
Эта памятка для переводчиков была написана еще тогда, когда в зольбухах 22 страница еще не была отведена под награды.
am – дата
für (Zeit) – период
Erläuterungen – пояснение , куда приписан.
RM – ?
Rpf – ?
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 21:12 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:13 | Сообщение # 92 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Пример с вклейкой между 20 и 21 страницей
 
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 21:14 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:15 | Сообщение # 93 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Пример с расшифровкой.
 
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
|
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:20 | Сообщение # 94 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Пример страниц 20-21 с книжки Ф. Бингера
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
|
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:22 | Сообщение # 95 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Страница 22. Auszeichnungen - Награды.
Солдатская книжка раннего образца. Страница 22 еще не была отведена под награды. Заголовок листа как на 20 и 21 странице. Писали руками Auszeichnungen.
 
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 21:23 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:25 | Сообщение # 96 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Пример появившейся позже специальной страницы для наград.
 Расшифровка 
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
|
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:27 | Сообщение # 97 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Еще примеры
 
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
|
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:29 | Сообщение # 98 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Пример 22 страницы из книжки Ф. Бингера
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
|
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:31 | Сообщение # 99 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Страницы 23-24 Beurlaubungen über fünf Tage: - Отпуск более 5 дней.
Vom – дата отправки
bis – дата прибытия
nach – куда
Grund – причина . Часто встречаемые причины отпуска : Weihnachten-(Рождество), Erholungsurlaub (очередной отпуск), и Sonderurlaub-(внеочередной отпуск).
Также были и другие причины.
den – дата
Unterschrift des Komp.-, Truppenführers usw. – подпись командира
Dienstampel – печать
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 21:36 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:34 | Сообщение # 100 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Примеры заполнения. 23 страница.
 
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 21:37 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:35 | Сообщение # 101 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| еще 23 страница.
 
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 21:37 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:39 | Сообщение # 102 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Пример 24 страницы . Страницы 25-26 уже вклеены отдельно. 26-я страница тоже для отпусков.
 
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 21:40 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:45 | Сообщение # 103 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Пример страниц 23-24 и остальных отдельно вклееных страниц из книжки Ф. Бингера. 15 раз был в отпуске, еслм судить по печатям.
 
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Пятница, 07.11.2014, 21:47 |
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:51 | Сообщение # 104 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Последняя страница и обложка из книжки Ф. Бингера
памятка с последней обложки
 . Ткань, которой книжка была усилена 
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
|
| |
| |
| Спечиван | Дата: Пятница, 07.11.2014, 21:59 | Сообщение # 105 |
|
Schütze
Группа: I.R. 17
Сообщений: 780
Статус: Offline
| Справка, что была найдена в зольдбухе.
Я закончил.
Если у кого будет желание можно обсуждать и дополнять. Если будут интересные ссылки по теме - выкладывайте.
Если у вас нет врагов, значит вы плохо разбираетесь в людях.
Сообщение отредактировал Спечиван - Суббота, 08.11.2014, 20:42 |
| |
| |
|
